seven America是哪裡？答案是澎湖的「七美」，怎麼回事？原來是台灣人的菜英文又鬧了大笑話。

七美雙心石滬，獨特的捕魚方式，加上碧綠的海景，是澎湖七美的著名景點，鄉公所特地架設網站，想要拚觀光，不過卻鬧了笑話，把七美的英文地名直接翻成了seven America，而且一錯就是3年。

七美鄉變成七個美國，未免太過搞笑，這個烏龍最近才被大學英文老師發現。如果按照字面直接翻譯，也應該翻成seven Beauties才對，發現的老師說，seven America這麼「天才」的地名，應該是翻譯軟體直接中翻英才翻得出來。

而接受補助外包網站架設的七美鄉公所，被告知錯誤後，已經立刻更新英文版內容，替七美正名為Cimei。

英文翻譯搞烏龍，笑話可能已經傳到國外去，政府單位拚觀光的同時，也應該好好拚一下英文。

資料來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/17/1jezq.html